[LEXIQUE]

187 = Code penal Californien. Terme utilisé par la police pour décrire un homicide.
13 = Correspond à la 13éme lettre de l'aphabet, le M, qui désigne le sud de la Californie.
14 = Correspond à la 14éme lettre de l'aphabet, le N, qui désigne le nord de la Californie.
4.21 = jeu de dés très courant en Californie.
Barrio/Varrio = Le quartier.
Borlo = Fête.
Calcos = chaussures.
Califas = Californie.
Cantón = Domicile maison.
Carcel/Pinta = La prison.
Carnal (es) = Un ami de longue date, une personne de confiance, un frère.
Carucha = Voiture.
Chaca = Les peuples indiens d'Amérique du sud, tel que les aztèques.
Chamaco = enfant, gamin, mioche.
Chavalo = Outsider.
Chicano = Une personne mexicaine (principalement) vivant aux US.
Chale = Exprime un désaccord.
Chola/loca = Gangster féminin.
Cholo/loco = Gangster masculin.
Cuetes = Arme a feux.
Descuéntatelo = Frappe le.
Dispensa = Excuse moi.
Salto; En salto = Jump in (initiation)
Ene = Désignant "Mec" chez les gangs du nords. (ex, Norteños).
Entacucharse = Bien s'habiller, costume smoking...
Ese = Désignant "Mec" chez les gang du suds. (ex, Sureños).
ESTAR FIRME = être prés a descendre quelqun pour être reconnu par son gang.
Filero = Couteau.
Frajo = Cigarette.
Grifo = Personne dépendante à la marijuana.
Homie = pote, ami.
Hasta La Muerte! = Jusqu’à la mort.
Hueros = Les blancs (couleur de peau).
Hura/Jura = Police.
Hyna = femme, meuf.
La Eme = mafia mexicaine.
Locochón = Fou, personne folle.
Maldito = Mal, mauvais.
Mi chava = ma petite amie.
Nel = Non.
Orale = mot assez vaste qui peut étre vue comme un "Ok" mais encore "allons-y", ou "accélérer" cela dépend du contexte enfaite.
Ojete = Trou du cul.
Paño = sorte de mouchoir où les détenus hispaniques dessinent (prison).
Pendejo = imbécile (version gentil).
Pedo = Problème.
Placa = marque, tague, surnom.
Primo = Cousin.
Raza = Race.
Ranfla = caisse LowRider.
Tecato = Personne dépendante à l’héroïne.
Trucha = "Fais gaffe", "Attention".
Vago = vagabond, qui ne fais rien de ses journées.
Vato = mec, gars.
Wilo = Travelo.
Yerba = Marijuana.
Yeyo = Cocaïne.